Treść dostępna jest dla naszych prenumeratorów!
Kontynuuj czytanie tego artykułu w ramach e-prenumeraty Rzeczpospolitej. Korzystaj z nieograniczonego dostępu i czytaj swoje ulubione treści w serwisie rp.pl i e-wydaniu.
Aktualizacja: 22.05.2024 00:34 Publikacja: 20.09.2022 10:00
Foto: Adobe Stock
Trudno też sobie wyobrazić, by mógł funkcjonować bez tego rodzaju specjalistów. Nierzadko bowiem sędzia nie rozumie, co mówi podejrzany, ani też powód. Musi się wtedy zdać na kompetencję tłumacza przysięgłego, który jest zobligowany do przestrzegania różnych reguł oraz zasad bezstronności i uczciwości.
Okazuje się jednak, że na prawie połowie procesów w sądach rejonowych brakuje tłumaczy przysięgłych w wielu językach, np. w dari, którym się mówi w Afganistanie lub w największym języku Kurdów, kurmandzi. W efekcie z powodu fatalnego tłumaczenia rozprawę trzeba podjąć od początku, bo pracę wykonywała osoba niekompetentna. W ubiegłym roku cały proces przeciwko Irakijczykowi z Östersund przeprowadzono na nowo właśnie z tego powodu. W apelacji spostrzeżono, że przesłuchanie w sądzie rejonowym pozostawiało wiele do życzenia i rozprawę cofnięto do pierwszej instancji. Nadal istnieje ryzyko, że ktoś może zostać skazany, choć jest niewinny – komentował adwokat oskarżonego skutki niekompetencji tłumaczy.
Kontynuuj czytanie tego artykułu w ramach e-prenumeraty Rzeczpospolitej. Korzystaj z nieograniczonego dostępu i czytaj swoje ulubione treści w serwisie rp.pl i e-wydaniu.
Przypadek sędziego Szmydta powinien pobudzić do realnych zmian w wymiarze sprawiedliwości.
Przykład Tomasza Szmydta dowodzi, że wywiad może zająć się problemami sędziów. A systemu pomocy brak.
Sale sądowe potrafiły prześcigać najwykwintniejsze salony w elegancji i elokwencji. Warto to podtrzymywać.
Bezprecednosowa ucieczka sędziego Szmydta „pod opiekę” białoruskich władz winna uświadomić kierownictwu państwa i sędziom, na jakie zagrożenia narażone jest sądownictwo i Polska.
To, że sprawca jest przebiegły i sprytny, i zamiast wybiec ze sklepu z towarem, udaje, że za niego płaci, nie przekształca kradzieży w oszustwo.
Systemy do zarządzania zasobami ludzkimi nie tylko zwiększają efektywność pracy zespołów HR, ale także wspomagają rozwój pracowników poprzez planowanie szkoleń i wzmacnianie zaangażowania, co zapobiega nadmiernej rotacji.
20 lat w Unii to dla województwa wielkopolskiego historia sukcesu. Z poziomu mniej więcej 50 proc. unijnej średniej dochodu na głowę mieszkańca doszliśmy do 80 proc. W przyszłości priorytetem dla województwa będzie min. bezpieczeństwo – mówi Marek Woźniak, marszałek województwa wielkopolskiego.
24 lutego 2022 roku Rosja rozpoczęła pełnowymiarową inwazję na Ukrainę. Kilkanaście państw dołączyło do inicjatywy Niemiec, której celem jest wzmocnienie obrony przeciwlotniczej Ukrainy.
Gen. Jarosław Stróżyk szefem komisji ds. wpływów rosyjskich. „Cień Macierewicza musi zniknąć” – mówi premier Donald Tusk.
Symbole kojarzone z tradycją i wpisane na listę dziedzictwa mogą być wykorzystywane w działalności komercyjnej. Warto jednak pamiętać też o ich kontekście.
Na południu Federacji Rosyjskiej rozpoczęły się ćwiczenia „zwiększające gotowość taktycznych sił nuklearnych”. Jest to odpowiedź na „prowokacyjne oświadczenia i groźby poszczególnych zachodnich urzędników skierowane pod adresem Federacji Rosyjskiej”.
Rosyjski fizyk Anatolij Masłow został uznany winnym zdrady stanu i skazany na 14 lat kolonii karnej w ostatniej z kilku spraw przeciwko ekspertom zajmującym się nauką leżącą u podstaw rosyjskiego rozwoju rakiet hipersonicznych.
Powołana przez Donalda Tuska komisja ds. rosyjskich wpływów zgromadzi fachowców, a nie polityków. Ma służyć bezpieczeństwu państwa, nie bieżącej polityce. Oby nikt tego nie zepsuł.
Pożar wybuchł na 51. piętrze najwyższego budynku we Wrocławiu (i 4. pod względem wysokości w Polsce) Trwa ewakuacja kilkuset osób, które przebywały w wieżowcu.
24 lutego 2022 roku Rosja rozpoczęła pełnowymiarową inwazję na Ukrainę. Kilkanaście państw dołączyło do inicjatywy Niemiec, której celem jest wzmocnienie obrony przeciwlotniczej Ukrainy.
„Apprentice” pokazane w Cannes to historia początków kariery Donalda Trumpa. Mocny film o tym, jak się robi politykę, choć wiele faktów i tak pominięto.
Koncern Nestlé, producent mrożonek, stworzył całkiem nową linię posiłków stworzonych specjalnie dla osób przyjmujących leki na odchudzanie na bazie GLP-1, takie jak Ozempic.
"Bezwstydnie kopiuje głupie rzeczy z Ameryki. Żenujące" – tak skomentował właściciel platformy X Elon Musk decyzję prezydenta Warszawy Rafała Trzaskowskiego o usunięciu symboli religijnych z urzędów.
Twój operator nie zmniejsza pakietu internetu gdy używasz mediów społecznościowych? Takie oferty w Polsce jeszcze tylko przez miesiąc. Jest zakaz.
Prokuratura Rejonowa w Zabrzu nadzoruje dochodzenie w sprawie znęcania się psychicznego nad Tatianą A. przez byłego wiceministra energii i europosła Grzegorza Tobiszewskiego. Czyn ten jest zagrożona karą więzienia od trzech miesięcy do pięciu lat.
Gen. Jarosław Stróżyk szefem komisji ds. wpływów rosyjskich. „Cień Macierewicza musi zniknąć” – mówi premier Donald Tusk.
W drugim we wtorek głosowaniu sejmik województwa dolnośląskiego wybrał marszałka. To Paweł Gancarz, wiceminister infrastruktury z PSL. Poparli go też radni PiS, chociaż o koalicji nie ma być mowy.
Ukraińskie oddziały nadal tracą teren pod naciskiem atakującej armii rosyjskiej.
Konsumenci będą mogli sprawniej dochodzić swoich praw w postępowaniach grupowych.
Wirtualna Polska Media przeprowadziła przegląd prowadzonych projektów oraz redukcję zatrudnienia w wybranych obszarach. Proces restrukturyzacji i zwolnień objął 120 pracowników, co stanowiło 10 proc. zatrudnionych - poinformowała WP Holding w komunikacie prasowym. Powodem są rosnące koszty związane z wynagrodzeniami. Zwolnienia obejmują m.in. dziennikarzy.
Symbole kojarzone z tradycją i wpisane na listę dziedzictwa mogą być wykorzystywane w działalności komercyjnej. Warto jednak pamiętać też o ich kontekście.
Jan A. P. Kaczmarek nie żyje. Od dawna toczył heroiczną walkę z chorobą, która uniemożliwiała mu komponowanie. A mógł przecież jeszcze wiele tworzyć, choć i tak jego dorobek jest imponujący.
– W pewnym sensie czuję się rozbitkiem. Przecież po tylu latach emigracji nie jestem już takim Polakiem, jakim byłem przed wyjazdem z kraju, a w żadnej mierze nie zostałem typowym Amerykaninem – mówił o sobie Jan A.P. Kaczmarek.
Dla polskich firm kraje Trójmorza są dużą szansą na rozwój. Sprawna logistyka jest niezbędna dla umocnienia się na kolejnych rynkach.
Na południu Federacji Rosyjskiej rozpoczęły się ćwiczenia „zwiększające gotowość taktycznych sił nuklearnych”. Jest to odpowiedź na „prowokacyjne oświadczenia i groźby poszczególnych zachodnich urzędników skierowane pod adresem Federacji Rosyjskiej”.
Rosjanie oficjalnie zaprezentowali kolejny komunistyczny model auta, który zmuszeni byli reaktywować w sankcyjnej rzeczywistości. Samochód miał być „czysto rosyjski”, a okazał się odnowionym chińskim modelem koncernu Changan. Nawet kierownicę zrobili Chińczycy. No i wybuchł skandal.
Rosnące inwestycje i mniejsze zyski przełożyły się na stratę netto Jastrzębskiej Spółki Węglowej po pierwszym kwartale tego roku. Spółka ostatni raz odnotowała stratę netto w 2021 r. Celem nowego zarządu jest poprawa rentowności spółki.
Od piątku 17 maja wszystkie pojazdy, które wyposażane są w instalację gazową, muszą być oznaczone specjalną naklejką bądź tabliczką - informuje portal moto.pl.
- Komuniści przejmujący władzę w podobny sposób odwracali kota ogonem, tzn. polskich patriotów, polskie podziemie nazywali „faszystami”, mordowali tych ludzi i wsadzali do więzień - stwierdził Krzysztof Szczucki, poseł Prawa i Sprawiedliwości, komentując wypowiedź premiera Donalda Tuska, który w kontekście badania rosyjskich wpływów wymienił nazwisko Antoniego Macierewicza, byłego szefa MON.
Uruchomienie nowego modelu generatywnej sztucznej inteligencji od OpenAI wywołało potężną falę zainteresowania botem. Tylko w ciągu 24 godzin od premiery wyszukiwanie w sieci dostępu do GPT-4o skoczyło o 5 tys. proc.
Rosyjski fizyk Anatolij Masłow został uznany winnym zdrady stanu i skazany na 14 lat kolonii karnej w ostatniej z kilku spraw przeciwko ekspertom zajmującym się nauką leżącą u podstaw rosyjskiego rozwoju rakiet hipersonicznych.
Ministerstwo Finansów przygotowało pakiet rozwiązań zwiększających przejrzystość finansów publicznych. Głównym punktem jest tu powołanie niezależnej instytucji fiskalnej, a także zmiany w stabilizującej regule wydatkowej.
Powołana przez Donalda Tuska komisja ds. rosyjskich wpływów zgromadzi fachowców, a nie polityków. Ma służyć bezpieczeństwu państwa, nie bieżącej polityce. Oby nikt tego nie zepsuł.
Masz aktywną subskrypcję?
Zaloguj się lub wypróbuj za darmo
wydanie testowe.
nie masz konta w serwisie? Dołącz do nas